Popieriaus kaina šiemet pakilo 168 proc., o šešta pagal dydį knygų leidybos šalis pasaulyje susiduria su išlikimo pasirinkimu!

Popieriaus kaina šiemet pakilo 168 proc., o šešta pagal dydį knygų leidybos šalis pasaulyje susiduria su išlikimo pasirinkimu!

Pasak kai kurių prestižiškiausių Turkijos leidyklų, Turkijos leidėjams vis sunkiau išleisti naujas knygas ir jie susiduria su skausmingu pasirinkimu išgyventi šalies ekonominę krizę. Turkijos įnirtinga infliacija, kuri gegužę oficialiai smogė 70 proc., labai sumažino Turkijos knygnešių perkamąją galią.

Tuo tarpu Turkijos lirai smukus į istorines žemumas, knygos tapo brangesnės. Remiantis Turkijos statistikos instituto duomenimis 2022 m. Vasario mėn., Metinis popieriaus kainų padidėjimas pasiekė rekordinį 168%. "Can Publishing" vyriausiasis redaktorius Samas Akasas sakė: "Beveik kiekvieną dieną turime nuspręsti, kurias knygas atšaukti vertikalią versiją, ar bent jau atidėti ją neribotam laikui, nes turime tik tiek daug popieriaus".

Tuo pačiu metu daugelis mažesnių leidėjų susiduria su uždarymu. Praėjusį mėnesį opozicijos laikraščio "Cumhuriyet" pirmojo puslapio antraštėje buvo rašoma: "Leidėjai nebegali spausdinti knygų".

Tai nerimą keliančios situacijos milijardo dolerių vertės Turkijos leidybos pramonei, kuri pernai sudarė daugiau nei 87 000 skirtingų pavadinimų, todėl šalis užėmė šeštą vietą pasauliniuose leidybos reitinguose. Leidėjai teigia, kad ši industrija taip pat yra gyvybiškai svarbi Turkijos kultūriniam gyvybingumui ir žodžio laisvei.

sparčiai augančios kainos

Turkijos leidybos pramonė dabar remiasi importuotu popieriumi po to, kai pastaraisiais metais buvo uždarytos vietinės popieriaus gamyklos, o importuojamo popieriaus kainos smarkiai išaugo, nes 2021 m. lira dolerio atžvilgiu sumažėjo beveik perpus. Be to, pandemijos metu tarptautinei pasiūlai įtakos turėjo ir tiekimo grandinės problemos, dėl kurių labai trūko popieriaus.

"2021 metais tonos aukštos kokybės popieriaus kaina – 600 eurų. Dabar tai yra 1 150 eurų, tačiau popierius nėra vienintelė problema. Dabar Turkijos leidėjai importuoja Visko, įskaitant popierių, rašalą, klijus, naudojamus knygoms surišti, kainos smarkiai išaugo. Be to, elektros kainos, kurios yra labai svarbios spausdintuvams, smarkiai išaugo." Kartu jis teigė, kad Turkijos leidėjai nenoriai kelia kainas dėl kainų krizės, o kai kurie netgi sumažino kainas, kad pritrauktų klientus ir konkuruotų su internetiniais tiekėjais.

Knygų pardavimai neišvengiamai mažėja mažėjant perkamajai galiai ir žmonėms išleidžiant sunkiai uždirbtas pajamas būtiniausioms reikmėms. Remiantis Turkijos leidėjų asociacijos ataskaita, mažmeninės prekybos knygų rinka 2020 m. susitraukė 11,26%. Leidėjų konsorciumas YAYBIR nustatė, kad 20% sumažėjo 20% išleistų knygų skaičius 2022 m. sausio mėn., palyginti su 2021 m. sausio mėn. Pasak "Kokaturk", pandemijos metu aukščiausią tašką pasiekė ir nelegalių PDF knygų dalijimasis.

Labiausiai nuo krizės nukentėjo mažieji ir vidutiniai leidėjai. "Umami" įkūrėjai Cecil Ipic ir Busra Mutlu 2021 m. įkūrė savo boutique leidyklą. "Kaip į vertimą orientuota leidykla, honorarai ir popieriaus išlaidos mums yra vienodai sudėtingi, o dienos pabaigoje mes uždirbame Turkijos lirą ir mokame JAV doleriais."

Jie teigė iki šiol pastebėję staigų pardavimų kritimą šiais metais, ir nors pirmasis jų pirmosios knygos leidimas išparduotas per keturis mėnesius, antrasis leidimas ten buvo tik pusiaukelėje. Kadangi prireikė kelių mėnesių, kol pirmasis leidimas buvo apmokėtas, jiems buvo sunku vėl paskelbti dėl didėjančių išlaidų. Pasak jų, jų pirmosios knygos išleidimo kaina padvigubėjo vos per du mėnesius.

"Tai gal ir nėra labai sudėtinga leidėjui, kuris per metus išleidžia 100 naujų knygų ir jau turi dešimtis ar šimtus knygų apyvartoje, tačiau daug mažesniam produkcijos indie, norinčiam atrasti nišinę sritį Leidėjams tampa sunku. Ir nauji vardai, ir supažindinimas su jais skaitytojams", – pasakojo Mutlu. Leidėjai "Adım" ir "Mikado" bankrutuoja 2021 m. Nepriklausomi knygynai, įskaitant "Denizler" Stambule ir "Tante Rose" Izmire, taip pat užsidarė dėl krizės: pirmasis buvo uždarytas 2021 m., O antrasis - 2022 m.

Pervargęs ir nepakankamai apmokamas

Reaguodami į krizę ir siekdami sumažinti išlaidas, Turkijos leidėjai pradėjo gaminti knygas su prastesnės kokybės medžiagomis. "Rezultatas yra kažkur tarp fotokopijų ir įprastų knygų, - sakė Kokaturkas, - bet tada bent jau knygos ir toliau bus parduodamos".

Daugelis leidėjų taip pat sumažino spausdinimo tiražus ir vis labiau rizikuoja. Nauja Turkijos leidėjų asociacijos ir "Al Jazeera" apklausa parodė, kad 50% leidėjų Turkijoje pakeitė savo leidybos tvarkaraščius ir išleido beveik jokių naujų knygų, išskyrus bestselerius.

"Can Publishing" taip pat spausdina mažiau pavadinimų mažesniais tiražais. Leidėjai ne taip nori rizikuoti naujomis knygomis, o ilgainiui visi atsigręžia į 19 a. ir 20 a. pradžios klasikos leidybą", – sako Akas. Tai tikrai bus didelis hitas Turkijoje."

Krizė taip pat paveikė pramonės darbuotojus. Nors didieji leidėjai dar turi atleisti darbuotojus didžiuliu mastu, "leidėjai, kurie jaučiasi prislėgti grynųjų pinigų, sumažins laiką, kurio reikia vertėjams ir redaktoriams sumokėti", - sakė Akasas.

Ipickas ir Mutrou teigė, kad krizė privertė leidybos pramonės darbuotojus daugiau dirbti už mažesnius atlyginimus. "Pervargę ir nepakankamai apmokami kultūros darbuotojai neturi nei priemonių, nei laiko atrasti, atkreipti dėmesį ir patirti tai, ką sukuria pasaulis", – sakė Mutlu. – Dabar tai ne tik kultūrinis vartojimas, bet ir dalyvavimas kultūrinėje gamyboje yra prabanga."

Tuo pat metu Kokaturkas sakė, kad pramonės, kaip santykinai saugaus prieglobsčio žodžio laisvei Turkijoje, vaidmeniui, ypač lyginant su spaudimu, su kuriuo susiduria žurnalistai iš valstybės, kyla grėsmė. – Baiminuosi, kad krizei gilėjant, prarasime savo leidybos tradicijų įvairovę."

"Umami's Ipik" sako, kad turkų leidyba bus tam tikra forma